Na, gerai. Susikaupk.
Greitis. Aš esu greitis.
Vienas laimi, 42 pralaimi.
Pralaimėtojus aš pusryčiams valgau.
Pusryčiai.
Gal man derėjo papusryčiauti.
Gerai būtų ko užkąsti. Ne, verčiau susikaupk. Greitis.
Aš greitesnis už patį greitį.
Aš - žaibas!
Ei, Žaibe, pasiruošęs?
ŽAIBAS MAKVYNAS
Taip, Žaibas pasiruošęs.
RATAI
Vilk šen savo antenos kamuolius!
Spausk, Žaibe!
Teisingai, gudruoli!
NAUJAS KĖBULAS
Sveiki atvykę į Dainoką 400!
Čia Bobas Katlasas ir mano bičiulis Darelas Kartripas.
o mūsų visų laukia istorinė lenktynių diena.
Mano tepalo slėgis verčia stogą!
Bijau, kad mane iš čia ištemps!
Tu teisus.
Trys mašinos turi po lygiai taškų prieš paskutines sezono lenktynes.
Šių lenktynių laimėtojas gaus titulą ir Didžiają Taurę.
Ar Karalius, Rėžis Vedersas,
sugebės išplėšt dar vieną pergalę prieš pasitraukimą?
Eilę metųjis buvo Dainoko auksinis berniukas!
Arjam pavyks laimėti dar vieną čempionų taurę?
Ir, kaip visada, antroje vietoje Šmikis Bilda.
Jam niekada taip ir nepavyko išsiveržti į pirmą vietą.
Čikas tvirtina, kad šiemet jį aplankys sėkmė!
Jam tai šansas išsiveržti iš Karaliaus šešėlio.
Bet jis nesitikėjo išvysti čia Žaibo Makvyno!
ŽAIBAS MAKVYNAS
Niekas nesitikėjo.
Prieš sezoną šio naujoko niekas nežinojo.
Bet dabar jį pažįsta visi.
Arjis bus 1-as naujokas, laimėjęs taurę ir Dainoko kontraktą?
Taigi legenda, pretendentas ir naujokas!
Trys mašinos, vienas čempionas!
Nedrįsk.
Tai bent vyras!
Parodyk jiems, Makvynai. Įkrėsk!
Aš tave myliu, Žaibe!
Dainokas - mano!
Trečiąjame posūkyje bėda!
Varyk, Makvynai. - Už lyderių įvyko susidūrimas!
Palauk, Darelai. Makvynas pačioje spūstyje.
Iš šios padėties naujokui nepavyks išsisukti!
Bent jau sveikam.
Valio!
Žaibe!
Makvynui pavyko!
Fantastiškas Makvyno manevras!
Valio!
Makvynas! Makvynas! Makvynas!
Šaunuolis, Makvynai!
Kai visi nusuka apžiūrai, Makvynas lieka!
Neišvilk manęs, treneri, aš dar lenktyniausiu!
Na, berniukai! Puikumėlis.
Makvynui pavyko! - Ką?
Jis nestoja!
Paleisk mane! Pirmyn! Leisk į trasą!
Makvynas nesustojo!
Jis ką tik atleido savo vyriausią techniką - jau trečią šį sezoną!
Sako, kad jam patinka dirbti vienam.
Čikas užtrunka aptarnavimo aikštelėje.
Po tokio sustojimo jam teks atsigriebti.
Pasiruoškit, vyručiai, startuosim iš naujo.
257 RATAS
Greičiau, greičiau!
Reikia keisti padangas! Greičiau!
Ne padangas, o degalų! - Ką?
Tau reikia degalų, mulki!
Šiandien Makvynas tik ryja degalus ir lekia!
Ir vėl nekeitė ratų!
Tokiais atvejais būna bėdų, bet jam tai nė motais!
Regis, jis žino kai ką, ko nežinome mes.
Būtent, Darelai.
PASKUTINIS RATAS
Liko vienas ratas. Žaibas Makvynas pirmauja!
Jis beveik užsitikrino pergalę. Kvieksit šunis ir dekit laužus!
Mes turim naują čempioną!
Na, vėliavėle, aš artėju!
O, ne! Makvynui sprogo padanga!
Liko tik vienas posūkis! Ar jam pavyks?
Kvailys!
Makvynui sprogo padanga!
Varyk, varyk!
Jis neteko dar vienos!
Kingas ir Bilda sparčiai vejasi! - Įvažiuoja į 3 posūkį!
Greičiau.
Netikiu savo akimis, Bobai!
Žaibą Makvyną nuo taurės skiria tik 30 metrų!
Kingas ir Bilda įveikė ketvirtą posūkį.
Štai jie artėja!
Jie beveik susilygino! - Negaliu patikėt!
Žaibas!
Kokia fantastiška, nuostabi... - Netikiu!
...neįtikėtinai įtempta pabaiga lenktynių istorijoje!
O mes net nežinome, kas laimėjo!
Jokių kamerų! Važiuokite iš čia!
Laukiame lenktynių rezultatų.
Tu rizikavai nepasikeitęs ratų.
Tai jau tikrai!
Gailiesi, kad neturi mechaniko?
Kori, lenktynėse svarbu ne tik pergalė.
Aplenkti visus vienu ratu - ar tai įdomu?
Norėjau suteikti jums šiek tiek jaudulio.
Jaudulio? Ar gailiuosi dėl mechaniko?
Ne, nes aš pats sau orkestras.
Ką? Ak, taip, aišku.
Štai toks pasitikintis Žaibas Makvynas.
Aš - Koris Turbovitsas tiesiogiai iš Pergalės ruožo.
Traukis iš kadro.
Čakai, užstoji vaizdą.
Visi nori pamatyti piešinį. - Ką?
Pasitrauk. - Viskas! Eime, vyručiai.
Ei, komanda! Kur einat? - Paliekam tave, Orkestre!
Gerai, keliaukit sau.
Kaip aš rasiu ką nors, kas užpils man benzino?
Adios, Čakai. - Aš ne Čakas!
Nesvarbu.
Ei, Žaibe! Makvynai!
Geros buvo lenktynės!
Mano lenktynės! - O, taip.
Zingeri! - Artėja Bildos era, mažyli!
Taurė bus mano!
Kaip manote, ar man tiks Dainoko mėlyna?
Pasvajok, Griaustini.
Taip. Griaustini? Koks dar Griaustinis?
O toks, kuris visaka trenkia po žaibo!
Kas žinojo apie griaustinį? - Aš nežinojau.
Trinktelk! - Taigi!
Tiesiai per lęšius.
Parodyk žaibą. - Šypsokis Makvynai!
Parodyk žaibą, Makvynai! - Puiku!
Puikus finišas. Dainokas didžiuojasi tavimi.
Ačiū, Karaliau.
Teksai, visus šiuos metus tu buvai toks geras man.
Tai mano padėka.
Kad ir kas nutiktų, tu visada man liksi laimėtoju, Tėti Kiški.
Ačiū. Be tavęs būčiau niekas.
Aš Mija. - Aš Tija.
Mes tavo didžiausios gerbėjos!
Kaip aš sau patinku.
Pakaks, mergaitės. - Mes tave mylim, Žaibe!
Ei, bičiuli. Tu drąsus lenktynininkas.
Labas, pone Karaliau.
Tavo varžte slypi daugiau talento, nei pas kitus - visame korpuse.
Tikrai? Man labai... - Bet esi kvailas.
Nesupratau? - Vienas nieko nepasieksi.
Tau reikia įgaut proto, susirast gerą techniką ir komandą.
Neturėdamas gerų specialistų, vienas nelaimėsi.
lr turi leist jiems dirbti savo darbą kaip jie jį išmano.
Kaip sakiau tiems bičams... - Gera komanda.
Taip.
NAUJASlS DAlNOKO VElDAS
KARALlUS ŽAlBAS MAKVYNAS
DAlNOKO ŽAlBAS MAKVYNAS
GRElČlAUSlAS ŽAlBAS
ŽAlBAS MAKVYNAS
YRA TlKRAS URAGANAS
Žaibe!
Jei tai suprasi, aukštai kilsi.
O, taip. Nuostabus patarimas.
Ačiū, pone Karaliau.
Ponios ir ponai,
pirmą kartą per Didžiosios Taurės istoriją...
Ją laimėjo naujokas.
Valio!
...turim tris vienodus rezultatus.
Ei, Makvynai, turbūt labai gėda.
Bet tavim dėtas nesijaudinčiau. Aš nieko nepadariau!
Oficialiai skelbiama, kad laimėtojas bus paskelbtas
po savaitės, trijų lyderių lenktynėse Kalifornijoje.
Ačiū jums visiems!
Naujoke, tas, kas pirmas pasieks Kaliforniją, gaus Dainoką!
Tik ne aš! Tu, tiktai tu!
O, taip!
''Tas, kas pirmas pasieks Kaliforniją, gaus Dainoką!''
Pažiūrėsim, kas pirmas ten nuvarys, Bilda.
Ei, vaikine! Sveikinu. - Nenoriu apie tai kalbėt.
Varom, Makai. Ant žirgų. Kur mano treileris?
Prie tavo rėmėjų palapinės. - Ką?
Turi pats ten pasirodyt.
Ne. Ne, ne, ne!
Taip, taip, taip! Čia Žaibas Makvynas.
Naudoju naujovišką priešrūdinį bamperio tepalą.
Tikras išsigelbėjimas mano užpakaliui nuo rūdžių.
Tik pažvelkite, kaip švyti!
Naudokite šį tepalą ir būsite toks, kaip aš!
Su šiuo automobiliu susipažinau Svampskote.
Jis buvo toks surūdijęs, kad nesimatė net jo šešėlio.
Buvo matyt net jo važiuoklė.
Nekenčiu surūdijusių automobilių. Tai kenkia mano įvaizdžiui.
Jie tau suteikė puikų šansą. Be to, tai numatyta sutartyje.
Liaukis. Važiuok, prisijunk priekabą.
Žiema - puikus metas. - Nieko nebepridėsi.
Tik atminkite, kad druska ir purvas...
padengs rūdimis varžtus ir...
Žiūrėkit! Štai jis!
Mūsų be vienos minutės čempionas!
Tempk čia savo užpakalį.
Tu pasiutusiai greitas!
Smagios buvo lenktynės! - Lėkei kaip vėjas!
Duokit vietos. - Mano didvyris!
Žinau.
''Fredas.'' Ačiū, Fredai.
Jis žino mano vardą!
Puikiai atrodai, Fredi!
Tavo dėka, Žaibe, šie metai mums sėkmingi!
Uždirbsi tiek, kad galėsim nupirkti tau žibintus.
Ar jis neturi žibintų?
Ne. Tai tik lipdukai.
Lenktynėse žibintų nereikia,
nes trasa visada apšviesta.
Kaip ir mano brolis, bet jam vis tiek reikia žibintų.
Ponios ir ponai, Žaibas Makvynas!
Laisvas paukštis!
Priešrūdinio gydomojo tepalo komanda
šiandien pasirodė puikiai.
Atminkite, kad šio tepalo
ir neįtikėtinos laimės dėka,
jūs irgi galit atrodyti kaip aš. Kabum!
Mes tave mylime.
Tikimės, kad ir kiti metai bus tokie pat sėkmingi!
Geresni už šiuos.
Tikėkis.
Nevažiuok kaip mano brolis. - Taip, nevažiuok!
Kalifornija, mes atrūkstam!
Dainokai, mes atvarom!
Mano to reikėjo. Alio?
Ar čia Žaibas Makvynas, greičiausias lenktyninis automobilis?
Ar čia Harvis, geriausias pasaulyje agentas?
Man tokia garbė būti tavo agentu,
kad net gėda imti 10 % nuo tavo laimėjimų,
pajamų iš reklamos ir kitų premijų. Puikiai pasirodei, čempione!
Pats nemačiau, bet girdėjau, kad buvai nuostabus.
Ačiū, Harvi.
Gavau tau 20 pakvietimų į lemiamas lenktynes.
Išdalinsiu juos tavo draugams. Tik pasakyk jų vardus.
Leisk Harviui viską sutvarkyt. - Taip. Draugai.
Ką gi, reiktų...
Suprantu, pone Populiarusis.
Turi jų tiek daug, kad negali apsispręst. Atvykęs čia
nepamiršk aplankyt geriausio savo draugo!
Galėsim kartu papietauti!
Būtų puiku. Mums reiktų...
Gerai, turiu varyt, vaike. Duok žinių. Iki.
Ką? Furgonas?
Liaukis, važiuoji lėčiausia eile. Juk tempi Žaibą Makvyną.
Man reikia atsikvėpti, vaike.
KlTA AlKŠTELĖ UŽ 500 MYLlŲ
Senis Makas turi pailsėt. - Nė už ką.
Važiuojam tiesiai į Kaliforniją. Taip susitarėm.
Visą naktį? Drįstu priminti, kad federalinė kelių...
Privalau atvykti ten prieš Bildą ir susitikti su Dainoku.
Visi tie miegantys sunkvežimiai.
Nežinau, ar man pavyks, vaike.
Aišku, pavyks, Makai.
Bus lengva. Aš irgi nemiegosiu.
Visą naktį? - Visą naktį.
Ei, D.J. - Kas yra?
Turim miegalių.
Šauni muzikėlė.
Keičiam juostą.
Štai ten. - Geras.
Pro šalį. - Važiuoji atostogaut?
O, ne, Snarglius... - Jis tuoj sprogs!
Į sveikatą!
Jei nori miego, nevažiuok.
Maikai!
Makai!
Ei, Makai! Makai!
Makai!
Makai, palauk!
Makai!
Makai! Makai!
Makai! Makai...
...palauk! Makai!
AKUMULlATORlŲ PERDlRBlMAS
Makai! Makai!
Ką? Tu ne Makas?
Makas? Koks Makas? Aš Piterbiltas!
Įsijunk šviesas, kvaily!
Makai... Greitkelis!
Savo mieste šito neleisiu.
O, ne.
O gal jis man padės?
Kodėl jis šaudo į mane?
Senokai tiap nelaksčiau.
Dar tarpinės išlėks į orą.
Gyvatėlė! Gyvatėlė!
Kokia čia velniava?
Pamišėlis.
lŠPARDAVlMAS TlK ŠlANDlEN
Sakau tau, žmogau, kas trečias mirksnis lėtesnis.
60-tieji tau nebuvo palankūs.
Ką? Čia ne greitkelis!
Ne, ne, ne!
Ar aš vienas tai matau?
Vaiuoju! - O, brol.
Ne! - Ei!
Ei, ei, ei!
Mano padangos!
Skrisk, Stenli. Pajusk laisvę!
O, varge, tai prisidirbai.
Los Andželo tarptautiniame greitkelyje
matome pirmąjį dalyvį Žaibą Makvyną,
artėjantį prie lentynių trasos.
Ar tiesa, kad jis pozavo žurnalui Cargirl?
Žaibe, kokia jūsų strategija?
Ką? Ar pamiršau nuvalyti savo purvasargius?
ŽAlBO MAKVYNO NĖRA
Makvyno vairuotojas atvyko be Makvyno.
Makvynas kažkur dingo.
Rėmėjai pareiškė nenutuokią, kurjis.
Tikiuosi, jam nieko bloga nenutiko.
Ką sunkiau rasti - Makvyną ar mechaniką, sutiksiantįjam dirbti?
Žaibas Makvynas turi būt surastas!
Visus kankina vienas klausimas - kur Makvynas?
O, brol.
Kur aš?
Labas rytas, miegantis gražuoli.
Laukiau, kol pabusi.
lmk ką nori, tik nieko man nedaryk!
Kodėl mano ratas užrakintas?
Kas čia dedasi? - Tu keistas.
Tu man patinki. Aš vardu Bruolis.
Bruolis?
Kaip guolis, tik su br.
Kuo tu vardu? - O tu nežinai?
Gal ir žinau. Tu irgi Bruolis?
Ką?
Man reikia skubiai nusigauti iki Kalifornijos. Kur aš?
Kur tu? Nieko sau!
Tu Radiatoriškėse.
Šauniausiame miestelyje visoje Karbiuratorynėje.
Puikumėlis.
Tu dar viso miestelio nematei!
Labai norėčiau apžiūrėti miestelį!
Jei atversi vartus ir nuimsi nuo manęs tą batą,
mudu galėsime apžiūrėti vietines įžymybes.
Po paraliais! - Tai kaip, Bruoli?
Jėga! - Bruoli!
Juk sakiau, kad su sulaikytaisiais nekalbėtum.
Nekalbėtum.
Užsičiaupk ir vilk tą kelių chuliganą į teismą.
Na ir vikruolis tas Bruolis.
Bruolis-vikruolis. Geras.
Radiatoriškių eismo teismas reikalauja tylos!
Ei, tu man įbrėžei. Tave reiktų išlydyti!
Tu kelio banditas! Labai blogas!
Fašistas! - Komunistas!
Nagi, paregūne, kalbėk. Kiek tai truks?
Turiu varyt į Kaliforniją. Staigiai.
Kur tavo advokatas?
Gal Taityje. Jis ten turi nekilnojamo turto.
Jei kaltinamasis neturi advokato, teismas jam jį skirs.
Ar kas nori būti jo advokatu?
Po paraliais, sutinku, šerife!
Visi stot! Teismui pirmininkauja daktaras Hadsonas.
Pamaiva.
Tebūna daktaras tau gailestingas.
Kas subjaurojo mano miestą, šerife?
Aš jį užvarysiu ant estakados!
Supūdysiu kalėjime! Ne.
Pasodinsiu jį į kalėjimą tol, kol jis supus,
o paskui perkelsiu į kitą kalėjimą, kol ir tas supus.
Aš...
lšmeskit jį, šerife.
Tegu nešdinasi lauk iš teismo salės ir iš miesto!
Byla baigta. - Valio!
Matai, koks aš geras advokatas.
Atleiskite, kad vėluoju, gerbiamas teisėjau.
Šventa Porše! Turbūt jį mano advokato kontoros.
Ačiū, kad atvažiavai, bet mes jau susitvarkėm.
Jis mane paleidžia. - Paleidžia?
Taip, šiandien nedirbsi.
Tiesiog stovėk ir leisk man į tave žiūrėti.
Kalbėsiu trumpai. Aš, tu, vakarienė.
Kas per...?
Liaukis. - Žinau. Dauguma taip reaguoja.
Tieisog iššaukiu jausmus, kurių anksčiau nebuvo patyrę.
Atleisk. Ar aš tave išgasdinau?
Truputį, bet viskas gerai.
Turiu pakalbėti su teisėju.
Elkis kaip nori, bet būk atsargi.
Čionykščiams ne visi cilindrai vietoje.
Čing, čing.
Turėsiu tai galvoje.
Labas, Bruoli. - Labas, Sale.
Sveiki, bičiuliai. - Labas rytas!
Tu ją pažįsti?
Ji miestelio advokatė ir mano sužadėtinė.
Ką?
Juokauju. Tiesiog ją varo iš proto mano kūnas.
Daktare, puikiai atrodote. Pakeitėt šoninius veidrodėlius?
Ko nori, Sale?
Priverskite jį sutaisyti kelią. Miesteliui to reikia.
Ne toks tipas. Lenktynininkas.
Miesteliui tokio tikrai nereikia.
Nenorėjau to daryti, bet nepaliekat man kitos išeities.
Brangūs miestelėnai, ar pamenate mūsų didingą istoriją?
Ji vėl pradeda.
Radiatoriškės buvo puošnus deimantas
legendinio 66 kelio vėrinyje!
Mūsų pareiga - rūpintis šios kelio atkarpos keliauninkais.
Kokiais keliauninkais?
Nekreipk įjį dėmesio.
Bet kaip mes jais pasirūpinsim,
jei neturėsim kelio, kuriuo jie atvažiuotų?
Luidži, kuo prekiauji savo parduotuvėje? - Padangomis.
Kas bus, jei niekas iki tavęs neatvažiuos?
Aš neparduosiu padangų ir visko neteksiu!
Flo, kuo prekiauji tu? - Degalais.
Turiu daug degalų! - Gerai, nesiblaškykit.
Flo, kas bus, jei niekas nepirks tavo degalų?
Bankrutuosiu ir man teks iš čia išvykti.
Kas bus, jei Flo išvyks ir uždarys degalinę?
Be degalų mums šakės! - Ką?
Tai ar prasižengęs automobilis neturėtų sutaisyti mūsų kelio?
Vienintelis, turintis jėgų sutaisyti kelią - Didysis Elas!
Lize, jis išvyko jau prieš 1 5 metų.
Tai ko apie jį tauški, netikėli?
Jis gali sutaisyt.
Jis turi daug galios. Tad ką jis gali padaryti?
Sutaisyti kelią!
Nes mūsų miestelis to vertas! - Taip!
Tylos teisme!
Regis, nuspręsta prieš mano valią.
Taip! - Ne!
Puikus sprendimas.
Tikrai nekviesiu tavęs vakarienės.
Nieko, lipduk. Kviesk Besę.
Tu dirbsi su Bese!
Už tai atiduočiau du savo varžtelius.
Besę? Kas ta Besė?
Štai Besė, geriausia visų laikų asfaltavimo mašina.
Privalai atlikti viešuosius darbus bendruomenės labui.
Tvarkysi kelią, o aš tave prižiūrėsiu.
Ką? Kokia beprotystė!
Gal dabar netinkams laikas,
bet tu skolingas man $32 000 už teisines paslaugas.
Ką?
Pririšime tave prie Besės. Tik trauk ją švelniai.
Baikit juokus.
Pradėsi nuo čia, kur prasideda kelias.
Baigsi ten, kur kelias baigiasi.
Po paraliais!
Ei, ei! Kiek tai truks?
Jei dirbsi iš peties, 5 dienas.
Penkias?
Turiu būti Kalifornijoje, pas Dainoką!
Tai baik tarškėjęs ir imkis darbo.
Prikabink jį, Bruoli. - Gerai.
Laisvė!
Reikėjo pirma jį prikabinti prie Besės,
o paskui nuimti įtvarą.
Sudie, Radiatoriškės. Lik sveika, Bese.
Sveika, Kalifornija!
Koks puikus vėjas!
Taip!
Ne. Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Baigėsi degalai?
Kaip man gali baigtis degalai?
Mes ne tokie kvaili, kaip tu manai.
Bet kaip jūs...?
Išpumpavom tavo degalus, kol miegojai.
Ka-čiau.
Ponai. - Šerife.
Labas, šerife.
Kodėl padangos čia?
Anksčiau buvo geriau.
Gvidai! - Redai, gali pasitraukt?
Noriu paspoksoti į tą jauną smarkuolį.
Kadaise buvau neblogas švilpautojas.
Dabar neišeina, nes kartais
variklyje susikaupia skysčiai.
Daktaras žadėjo sutaisyti. Jis viską gali sutaisyt.
Todėl ir paskyrėm jį teisėju.
O, kad būtum girdėjęs, kaip anksčiau švilpaudavau.
Nesigirsiu,
bet žmonės atvykdavo iš toli klausyti mano žemų ''Mau.''
Nuostabu! - Kas nutiko?
lšsipurvino mano laimingas lipdukas.
Niekis. Galiu nuvalyti.
Ne, ne, ne!
Nereikia.
Ei, dički! Tu, raudonas!
Papurkšk ant manęs. Nuplauk šitą.
Kas jam?
Jis drovisi ir pyksta, kad suvažinėjai jo gėles.
Aš to nepakęsiu.
Aš - tobulas greičio ir aerodinamikos kūrinys.
Kur tau įkalė? - Aš įžymus lenktyninis automobilis!
Žymus lenktyninis automobilis? Tikras?
Taip, tikras lenktynių automobilis. Pažiūrėk į mane.
Aš stebiu lenktynes visą savo gyvenimą. Visą gyvenimą!
Tada žinai, kas aš. Aš Žaibas Makvynas!
Žaibas Makvynas? - Taip, taip!
Tuojau imsiu klykti!
Susijaudinau iki paties variklio gelmių!
Ar pažįsti Ferarių? - Ne, ne, ne.
Jos lenktyniauja Europoje. Aš dalyvauju Didždiojoje Taurėje.
Ką? - Luidžis domisi tik Ferariais.
Ar tik man nesivadena?
Klientai.
Klientai! Klientai, ar girdite?
Klientai?
Seniai jų buvo! Atminkite, kaip repetavome.
Pakabinkite Atidaryta, maloniai laukiame.
Žinote, ką daryti. Štai taip!
Venai, aš nematau jokio posūkio į pagrindinį kelią.
Mini, aš žinau, kur esame. - Taip, nežinia kur.
Mieloji, liaukis. - Sveiki.
Sveiki atvykę į Radiatoriškes, Ornamentų slėnio vartus.
Mūsų servisas ir vaišingumas legendiniai.
Kuo galime jums padėti?
Ačiū, nereikia. - Paklausk, kur greitkelis.
Nieko aš neklausiu. Žinau, kur važiuoju.
Jis lygiai taip elgėsi, kai važiavome į Šakopį...
Važiavom ten į ''Beprotiškas dienas''.
Viskas čiki. Aišku? - Jums reiktų
paragauti mano saldžių naminių degalų.
Ne, jie netiks mano bakui.
Mes ieškom greitkelio. - Malonu tave matyt, kary.
Užsukite pas Seržantą Perteklių.
Mielasis, perteklius. - lr taip jo turim.
Motelyje yra žemėlapis.
lš ryto pavaišintume kontinento pusryčiais
Ji turi žemėlapį. - Man jo nereikia. Turiu GPS.
Tad žemėlapio nebereikia. - Gal norit išgerti?
Užsukite į Flo V8 kavinę. Geriausi degalai 66 kelyje.
Mūsų bakai pilni.
Jei reikia padangų, užsukite pas Luidžį.
Jis prekiauja geriausiomis padangomis.
Mes ieškom greitkelio. - Bet jus reiktų padažyti.
Ramonas puikiai dažo. Užpurkš ko tik pageidausit.
Pavyzdžiui, liepsnas. - Ačiū, ne.
Vaiduokliškas liepsnas!
Patinka senasis dryžių stilius? Von Dutch stilius?
Mielasis, Von Dutch stilius.
Gal tiek to. Mes jau važiuosim, gerai?
Gal suvenyrą atminčiai?
Gerai. - Atvažiuokite dar, gerai?
Dabar žinote, kur mus rasti. lr draugams pasakykite.
Gerai, būtinai.
Dar kartą ačiū, bičiuliai. Sudie.
Ei, ei!
Aš žinau kelią iki greitkelio. - Tikrai?
Mine, ne. - Taip, taip.
Ne, ne visai, bet paklausykit.
Aš Žaibas Makvynas. Esu čia laikomas prieš savo valią.
Paskambinkit mano komandai, kad išgelbėtų mane.
Turiu spėt į Kaliforniją ir laimėti Didžiąją Taurę. Suprantat?
Ne, ne, ne, ne.
Tai tiesa! Privalote man padėti. Nepalikite manęs čia!
Aš kaimo pragare! Mano intelektas sminga žemyn!
Virstu vienu iš jų!
Nesijaudink. Jie žino, kur mes.
Pasakys tavo draugams. Pamatysi.
Tęsime Henko Viljamso maratoną...
Geras. - ...po lenktynių naujienų.
Žaibas Makvynas dar nesurastas. Šmikis Bilda jau Kalifornijoje
ir pirmasis spėjo pasitreniruoti trasoje.
Smagu išlėkt į trasą anksčiau už kitus čempionus.
Tai suteikia man privalumų.
NAUJASlS DAlNOKO VElDAS
Taip!
GRlAUSTlNlS ŠMlKlS
ŠMlKlS MAGNETAS
Ei, Makvynai, mirk iš pavydo.
Susitarkim tiesiai šviesiai.
Užbaigęs darbą, aš važiuosiu, ar ne?
Taip buvo pasakyta. - Gerai. lš kelio.
Turiu baigti kelio remontą.
Jis baigė! - Baigė?
Praėjo tik valanda.
Baigiau, žiūrėkite!
Sakykite Ačiū ir važiuoju.
Tik tiek norėčiau išgirst. - Pirmas pravažiuosiu naujuoju keliu!
Gana lygiai riedu.
Atrodo siaubingai. - Tinka prie miestelio.
Mažyli.
Ką tu čia išdarinėji?
Daktaras sakė, kad baigęs galėsiu važiuoti. Taip sutarėm.
Tarėmės, kad važiuosi, kai sutaisysi kelią, o ne sugadinsi.
Viską nuskusk ir asfaltuok iš naujo.
Seneli, aš lenktynininė mašina, ne buldozeris.
Tikrai? Tuomet palenktyniaujam. Tu ir aš.
Ką? - Tu ir aš. Čia pokštas?
Jei laimėsi tu, asfaltuosiu aš.
Jei laimėsiu aš, dirbsi tu.
Daktare, ką tu darai?
Neįsižeisk,
bet per kiek išspaudi 1 00 kmlh? Per 3,5 metų?
Vadinasi, tau nėra ko nerimauti.
Žinai, seneli, puiki mintis. Palenktyniaukim.
Važiuosim vieną ratą.
Važiuokit iki Vilio kalvos, aplink ją ir grįžkit.
Jokių stumdymų, sukčiavimų, spaudymų,
kandžiojimų, negražių gestų rodymų, luošinimų,
tepalo nupilinėjimų, slapukavimų, kelio nukirtinėjimų...
...ar dykinėjimų.
Greitis. Aš - greitis.
Plauk kaip kadilakas, gelk kaip B.M.W.
Mano Gvidas seniai svajoja aptarnauti lenktyninę mašiną.
Lenktyniausim tik vieną ratą, vaikinai.
Vieną ratą! Man nereikia pagalbos!
Aš dirbu solo mio. - Puiku. Na ir važiuok sau.
Jokio sustojimo. Comprendo? - Gerai.
Ponai...
...užveskit variklius.
Nieko sau š... tik pažiūrėk!
Puiku, Daktare. Dabar kelias liks neasfaltuotas.
Luidži?
PAsiruošt, dėmesio...
Eni beni - vienas, urbi šmurbi - du,
dėmesio, trys... Negaliu patikėti. Varom!
Daktare, jau duotas startas.
Atmink... varom. Varom.
Dokai, ką darai?
O, varge. Regis, nesuspėjau.
Bet verčiau vėliau, nei niekada. Važiuojam, Bruoli.
Prireiks tavo pagalbos. - Gerai.
Turi lyną?
Visada turiu, o kas?
Šiaip, dėl visa ko.
Ne, ne, ne!
O, brol! - Tai bent.
Užkliuvo.
Tai ką ten sakei apie kadilaką ir BMW?
Neprisimenu.
Vairuoji taip, kaip ir kelius taisai.
Blogai! Geros žūklės, Bruoli.
Manau, jis žinojo, kad parpulsi.
Ačiū, Bruoli, ačiū.
Aš galiu įveikti posūkį.
Kaip manai?
Ne. Visą dieną sugaišau. Aš niekada iš čia neištrūksiu!
Ei, biče! Tave reikia perdažyti.
Nereikia, ačiū. - Gal šlakelį organinių degalų?
Tos šlykštynės? - Pasuoju.
Įjį pažvelgus norisi gerti. Ar kas nori išgert?
Ne, Flo.
Aš laikausi dietos.
Esu tobulas greičio ir aeromatikos kūrinys.
Važiuoji taip, kaip ir kelius taisai.
Aš jam parodysiu.
Puiku! Nekenčiu!
Nekenčiu, nekenčiu! - Kokia graži muzika.
Gal ši mintis buvo nevykusi.
Oho.
Labas rytas, Sale.
Pažiūrėk, kokį žvilgantį kelią Žaibas mums nutiesė!
Taip. Nuostabu.
Tikrai!
O, Ramonai! Tokio tavęs mamytė senokai nematė!
Šimtą metų nemačiau tokio kelio.
Pasivažinėkim! - lš lėto, palengva.
Bellissima! Nuostabu!
Gvidai, žiūrėk. Lyg angelų nutiestas.
Žinai, ką pasakysiu.
Lažinuosi, kad mėnulyje nėra tokių lygių kelių.
Daktare, pažiūrėkit!
Reikėjo anksčiau jį į kaktusus nuridenti, ar ne?
Jis dar nebaigė. Liko ilga atkarpa.
Gvidai, pažiūrėk į Luidžį!
Fantastico!
Puikumėlis! Bruoli, stoju į eilę!
Luidži, šalia tokio kelio tavo parduotuvė atrodo baisiai.
lšprotėjusi apsėsta senė!
Ji teisi.
Gvidai!
Tas chuliganas gerai padirbėjo.
Tik kur jis?
Šerife, ar jis vėl bando pabėgti?
Ne, ne. Naktįjam baigėsi asfaltas,
todėl paprašė, kad leisčiau čia atvžiuot.
Jis mėgina įveikti posūkį.
Ne, ne, ne. Tai gražiausia.
Trasose lengvai įveikdavau visus posūkius.
Šerife, gal eikite pas Flo, išgerkite kvortą.
Aš jį pažiūrėsiu.
Ačiū, daktare. Jaučiu, reikia pasipildyti.
Čia ne asfaltas, sūnau, o tikra žemė.
Ko tau reikia? Atėjai pasityčiot?
Tavo kitokie stabdžiai, todėl turi gerai įsibėgėti,
po to iškart numest greitį ir vėl spaust.
Perdidelis greitis - ir tu vėl įkrisi į tuos spyglius.
Tai tu teisėjas, daktaras ir dar lenktynių ekspertas.
Pasakysiu paprastai.
Jei dideliu greičiu staigiai suksi į kairę, nulėksi į dešinę.
Kurgi ne. Geležinė logika. Suk dešinėn, kad pasuktum kairėn. Ačiū.
Ar turėčiau sakyti Ačiū, ne?
Nes Priešingame pasaulyje gal tai reikštų Ačiū, taip.
lšprotėjęs drandalietas. ldiotas.
Suk į dešinę, kad važiuotum į kairę.
Ak, taip...
Žinai, ką? Aš bandžiau.
lr beprotystė pasitvirtino - išsukau į dešinę!
Jei kalbėsi su savimi, žmonės pamanys, kad išprotėjai.
Ačiū už patarimą. - Ne tau sakiau!
Gvidai, nuostabu.
Puikiai atrodo. Tai nuostabu!
O, Dieve.
Bruoli!
Šiąnakt prižiūrėk kalinį.
Gerai. O ką, jeigu jis vėl mėgins pabėgti?
Palauk, kol baigsis degalai ir parvilk atgal.
Bet būk budrus. - Klausau, pone.
Kol aš čia asfaltuoju tą susmirdusį kelią,
Šmikis Kalifornijoje kabina mano Dainoką.
Kas drįsta mane liesti?
Tau leidžia orą. Gvidas pataisys.
Tu nutiesei labai gražų kelią.
Užsuk į mano parduotuvę. Luidžis tavim pasirūpins.
Net jei tu ir ne Feraris.
Pirk 4 padangas, atsarginę gausi visiškai nemokamai!
Nemokamai! - Aš ir taip nemoku už jas.
Man patinka tavo stilius.
Tu kietai važiuoji. Luidžis turi tau kitą pasiūlymą.
Pirk vieną padangą ir tris gausi nemokamai.
Tik pažiūrėkite.
Ramonai! Ramonai!
Tada Luidžis turi tau visai naują pasiūlymą.
Ne, ne, ne. Nereikia, ačiū.
Ne, ne, ne. - Viskas. Paskutinis pasiūlymas.
Pirk vieną ir nemokamai gausi 7 žiemines!
Jei susidomėjai, užeik. Žinai, kur mane rasti.
Stok! Leisk man...
Mažyli, štai čia nepalaistei.
Ne, ne! - Čia ant dangčio.
Liaukis! Šalta!
Ei, liaukis!
Ačiū, Mažyli.
Už ką?
Nori miegot viešbutyje? - Ką?
Jei taip, turi būti švarus.
Net ir kaime mes prausiamės.
Ką? Nesuprantu.
Norėjau padėkoti už gerą darbą.
lr pasiūlyt pernakvoti pas mane. Bet ne su manimi.
Štai ten. Ne su manim, o atskirame kūgyje.
Aš būsiu savo kūgyje ir... - Palauk. Tu man maloni?
Jei norėsi miegoti konfiskuotų mašinų kieme, aš suprasiu.
Suprantu jus - banditus. - Ne, ne, ne. Čia gerai.
Taip, ''Jaukiame Kūgyje''. - Jis naujai suremontuotas.
Gudrus pavadinimas.
Motelis iš kūgių, kurių mašinos vengia keliuose.
Bet mes juose miegosime. Įdomu.
Pats sugalvojai?
Pirmas kūgis, jei tu nieko prieš.
Ar tik tai ne maža dryžuota tatuiruotė?
Čia tik...
Tu ją pamatei? Taip. Ką gi, riedėsiu.
Aha... taip.
Kartą pažinojau vieną merginą vardu Doryn.
Graži buvo panelė.
Panaši įjaguarą, nors buvo sunkvežimis.
Pamenu, trenkdavausi įją, kad tik gaučiau progą pakalbėti.
Ką čia šneki? - Nežinau.
Sugalvojau, ką galim šiąnakt veikti, nes aš tave saugau.
Ne. Turiu baigti kelią, o tada nešdintis iš čia.
Gerai, ponaiti Negaliu Sukti Ant Vieškelio.
lr taip turbūt nesugebėtum.
Ei, ramiau, Bruoli.
Ar žinai su kuo kalbi? Aš Žaibas Makvynas.
Aš sugebu viską.
Bruoli, aš nenoriu. - Varom, tau patiks.
Vartyti traktorius smagu. - Tai kvaila.
Gerai, klausyk.
Kai pasakysiu, važiuosim iš čia. Tik nesileisk sugaunamas Frenko.
Palauk! Kas tas Frenkas?
Bruoli!
Palauk, Bruoli!
Gerai, štai ką darysi.
Prisėlink prie jų ir papypsenk.
O paskui žiūrėk, ką jie darys.
Prisiekiu, traktoriai visikai buki!
Sakau, bičiuli, geriau nebūna!
Taip, linksmas tavo gyvenimas, Bruoli.
Man nusispjaut, kas tu toks. Tai labai linksma.
Tavo eilė, bičiuli.
Negaliu, Bruoli. Aš net signalo neturiu.
Vaikelis. - Aš tau ne vaikelis.
Gerai. Liaukis. Baik. Ką nors sugalvosiu.
O štai ir Frenkas.
Spruk!
Jis vejasi! Saugokis!
Lėk! Jis tave pagaus!
Klientai!
Ne, ne, ne.
Rytoj naktį važiuosim ieškoti vaiduoklių žibinto!
Nekantrauju, Bruoli. - Sakau, bus jėga.
Pripažink, kad buvo linksma!
Na, taip... taip.
Važiuojam į areštinės kiemą.
Žinai, Salė leido man nakvoti motelyje.
Jaukiai ten įsikūrei, ar ne? - Baik... Ne. Gal juokauji?
Baik juokus! Ji manęs nekenčia. lr man ji visai nepatinka.
Gal tu ir teisus. Štai ir panelė Salė!
Kur?
Tu įsimylėjai Salę. - Visai ne.
Taip. - Ne.
Taip. - Nagi, žiūrėk...
Tu įsimylėjai Salę! - Labai protinga.
Tu įsimylėjai! - Tikras subrendelis.
Tu ją myli. Myli. - Palauk...
Kavalierius su pana virė košę su smala!
Viskas. Gana, Bruoli.
Gal jau baigsi? - Ką baigsiu?
Važiuoti atbulas. Negaliu žiūrėti, tuojau į ką atsitrenksi.
Atsitrenksiu? Aš - geriausias pasaulyje vairuotojas atbulomis!
Tik pažiūrėk!
Ką tu darai? Atsargiau!
Bruoli! Bruoli!
Bruoli.
Raminkis, Bruoli.
Visai pakvaišo.
Neturiu žiūrėt, kur važiuoju.
Tik reikia nepamiršt, kur buvau.
Nieko sau! Kaip tau tai pavyksta?
Turiu užpakalinio vaizdo veidrodžius. Pamokysiu ir tave.
Galėsiu panaudoti lenktynėse.
Kodėl tau taip rūpi tos lenktynės?
Tai ne paprastos lenktynės. Tai Didžioji Taurė.
Svajojau apie ją visą gyvenimą!
Būsiu pirmasis naujokas, laimėjęs šią taurę.
Laimėjęs, gausiu naujus rėmėjus,
asmeninius sraigtasparnius.
Jokių gydomųjų tepalų ir surūdijusių senienų.
Kuo tau nepatinka surūdijusios mašinos?
Kalbu ne apie tave, Bruoli. Turiu galvoje kitas mašinas.
Tu man patinki. - Nieko tokio, bičiuli.
Ar paskraidinsi mane su savo sraigtasparniu?
Visada troškau paskraidyti prašmatniais sraigtasparniais.
Žinoma. - Tu rimtai?
Taip. Kaip tik panorėsi.
Taip ir maniau, kad teisingai išsirinkau.
Ką?
Geriausią draugą.
lki rytojaus, bičiuli.
Makvynas ir Salė po medžiu,
bučiuojaaaaasi!
Pirmas. Pirmas... Pirmas!
Gražu. - Ei, Lipduk.
Atsiprašau. - Tu mane išgasdinai.
Aš pati išsigandau, kad tave išgasdinau.
Aš tai ne visai išsigandau. - Žinoma, ne.
Nugirdau jūsų pokalbį su Bruoliu.
Kada? Dabar? Ką girdėjai?
Apie sraigtasparnius.
Taip, jis labai apsidžiaugė, ar ne?
Ar tu rimtai? - Ką?
Paskraidinsi jį? - Kas ten žino.
Pirma turiu iš čia išvažiuot ir laimėti lenktynes.
Supranti, Bruolis tavimi tiki.
Gerai.
Tu rimtai? - Ką?
Tik pasakei gerai, ar tikrai gerai?
Aš nusivaręs nuo ratų. Buvo ilga diena.
Gerai, labos nakties.
Ačiū.
Ką tu pasakei?
Ačiū, kad leidai man čia pasilikti.
Malonu ištrūkti iš areštinės. Čia tikrai... puiku.
Naujai perdažytas? - Taip.
Labanakt. - Labanakt.
lšjunk pagaliau tą šlamštą!
Daugiau pagarbos klasikai. Čia Hendriksas!
Ne!
Man reikia skubėti!
Ar nematei Šerifo? Nieko sau!
Ką tu darai? - Šnipinėji?
Man reikia šerifo leidimo degalams.
Važiuok pas Flo. Dink iš čia.
Jau 3 dienas bandau iš čia dingti!
Tikiuosi, pasirodymas patiko.
Oho, Daktare.
Metas išvalyt garažą, bičiuli.
HADSONAS HORNETAS 1 951 M. ČEMPlONAS
Ką?
Jis turi Didžiąją taurę?
ČEMPlONAS
Vajetau.
ČEMPlONAS
Tris Didžiąsias taures?
HADSONAS HORNETAS 1 952 M. ČEMPlONAS
HADSONAS HORNETAS 1 953 M. ČEMPlONAS
HADSONAS HORNETAS VlSŲ LAlKŲ ČEMPlONAS
Juk parašyta, kad vidun draudžiama.
Tu turi 3 Taures. Kaip tau pavyko...?
Kad važiuot nemoki, žinau, bet kad moki skaityti, nežinojau.
Tu Hadsonas Hornetas! - Palauk manęs pas Flo!
Žinoma. Kaip anksčiau nesupratau?
Tu legendinis Hornetas!
Laimėjai daugiausia varžybų per sezoną! Turim pakalbėt.
Privalai mane pamokyt. - Jau mėginau.
Tu laimėjai 3 kartus! Tik pažiūrėk į taures!
Nėr į ką žiūrėti. Aš matau tik krūvą apdulkėjusių puodų.
Tau nepakenktų truputis automobilinės jogos.
Važiuok į plovyklą, hipi!
Pažvelkite į mano vyrą! Tai tavo spalva.
Geltona, mieloji. - Puikiai atrodai.
Štai jis.
Ar žinojot, kad daktaras buvo žymus lenktynininkas?
Mūsiškis daktaras? - Tik ne d. Hadsonas.
Ne, tai tiesa. Jis legendinis lenktyninkas.
Jis Fantastiškasis Hadsonas Hornetas!
Nesu mačiusi, kad jis važiuotų daugiau, nei 40 kmlh greičiu.
Ar esi matęs jį lenktyniaujant?
Deja, ne, bet labai norėčiau! Jis buvo nepakartojamas.
Jis laimėjo 3 taures. - Ką jis padarė į taures?
Jam tai nuo karščio.
lr aš taip sakau! Žiūrėkit, koks jis raudonas!
Jį reikia nuvaškuoti.
Gal sergi, bičiuli? - Atrodai išbalęs.
Jį tikrai reikia nuvaškuoti!
Ei, ei! Ką jūs darot?
Viskas gerai, šerife. Patikėkit manim.
Tavim pasitikiu, o juo - ne.
Aš juo pasitikiu.
Važiuojam pasivažinėt. - Pasivažinėt?
Taip.
Ar jūs, lenktyninės mašinos, niekada nesivažinėjat?
Ne. Nesivažinėjam.
Ei, Lipduk! Važiuoji ar ne?
O tu manei, kad jis pabėgs. - Ar gali patikėt?
Įsivaizduoji, jis manė, kad mūsų daktaras buvo lenktyninikas?
To jau perdaug!
Tai kur gi mes važiuojame?
Nežinau.
Geras.
Kas čia?
''Geras ratas''
Buvo populiariausias motelis pagrindiniame kelyje.
Šitas?
Įsivaizduok, taip.
Įsivazduok, kaip čia viskas buvo.
Nesuprantu tavęs.
Kaip ''Porsche'' atsidūrė tokiam užkampy?
Viskas labai paprasta.
Aš dirbau advokate LA, gyvenau greitu tempu ir...
Sakai, gyvenai? Ar buvai turtinga?
Ką? - Tiesiog įdomu.
Na, gerai. Toks buvo mano gyvenimas.
lr žinai ką?
Niekada nesijaučiau... laiminga.
Taip. Tikrai?
Taip. lšvykau iš Kalifornijos.
Važiavau, važiavau, kol nesugedau čia.
Daktaras mane sutaisė. Flo priėmė pas save gyventi.
Jie visi mane priėmė. Taip ir pasilikau.
Taip. Suprantu.
Tau reikėjo pasikrauti.
Bet kodėl pailsėjusi negrįžai?
Įsimylėjau.
Taip,
Korvetą? - Ne.
Aš įsimylėjau... tai.
Tik pažvelk.
Žiūrėk, jie visi važiuoja pro šalį.
Ir nė nenutuokia, ko netenka.
Ne visada taip buvo.
Tikrai?
Prieš 40 metų šio greitkelio čia nebuvo.
Tikrai?
Taip. Anais laikais
mašinos važiuodavo per šalį visai kitaip.
Kaip tai?
Kelias nekirto šalies kaip dabar šis greitkelis.
Jis vingiavo kartu su žeme. Kilo, krito, sukosi.
Labas rytas! - Miela dienelė.
Mašinos važiuodavo juo net tam, kad pramogauti.
Pats važiavimas keliu buvo pramoga.
Tai kas gi atsitiko?
Greitkelis aplenkė miestelį, kad sutaupytų 10 minučių.
Nuostabu būtų pamatyti, kaip tada atrodė šis miestelis!
Negaliu apsakyti, kaip dažnai apie tai svajoju.
Bet mes rasim būdą vėl įpūsti jam gyvybės.
Taip. Ačiū už pasivažinėjimą.
Puikiai praleidau laiką.
Kartais gera sulėtinti greitį.
Prašom.
Ei, klausyk!
Jei kas nors klaus, mes su tavimi daužėme pašto dėžutes, gerai?
Ką?
Dažai dar drėgni!
Ne, ne, ne! Lauk iš parduotuvės!
Neryk radialinių padangų! Štai, imk žiemines.
Bruoli! - Aš traktorių nevarčiau!
Tada ko tiems traktoriams čia reikia?
O, brol! - Ei! Ei, vyručiai!
Vienas nuvažiavo čionai.
Vejuosi.
Eikš, traktoriuk, eikš.
Taip, geras traktoriukas.
Ne, ne, ateik čia.
Ką tu darai?
Tau negalima taip klaidžioti.
Vienam.
Ką darai su tom senom lenktyninėm padangom?
Važiuok, daktare.
Taip.
Tu nepakartojamas!
Ką darai? Palauk!
Dokai, palauk!
Eikš. Nagi, Rūdžiuk.
Stok, daktare. Rimtai sakau, tu puikiai važiuoji.
Nuostabu. Dabar varyk iš čia. - Aš rimtai. Turi parako.
Prašau dingti. - Liaukis.
Aš lenktynininkas, tu - vyresnis lenktynininkas,
bet po dangčiu mes abu tokie patys.
Mes nevienodi! Aišku? Tad nešdinkis.
Kaip galėjai palikti lenktynes pačiame jėgų žydėjime?
Manai, aš palikau?
AVARlJA! HADSONAS HORNETAS lŠKRENTA SEZONUl
Aišku.
Tavo avarija 1 954 m.
Tai jie paliko mane.
Kai mane sutaisė, grįžau tikėdamasis, kad manęs lauks.
Žinai, ką man pasakė? ''Tu - istorija.''
Mano vietą užėmė kitas eilėje laukiantis naujokas.
Manyje dar buvo likę daug garo.
Bet negavau progos jiems tai įrodyti.
Tyčia pasilikau šį straipsnį, kad nesumanyčiau grįžti atgal.
Tik jau tikrai nesitikėjau, kad pasaulis...
lr čia mane suras.
Dokai, aš ne iš jų. - Tikrai?
Tikrai?
Ar esi bent kartą pasirūpinęs kuo nors kitu išskyrus save?
Pasakyk nors vieną atvejį ir atsiimsiu savo žodžius.
Taip ir maniau.
Šio miestelio gyventojai rūpinasi vieni kitais.
Nenoriu, kad jie imtų manim nepasitikėt.
Tavimi? Kiek laiko čia gyveni?
O tavo draugai net nežino, kas tu toks.
Kas rūpinasi tik savimi?
Užbaik tą kelią ir dink iš čia!
lšjunk tą šlamštą!
Daugiau pagarbos klasikai, žmogau.
Jis baigė.
Turbūt baigė, kol mes miegojom.
Na ir gero kelio.
Jis išvažiavo?
Juk nenorim, kad jis praleistų savo lenktynes.
Ar tu verki? - Ne, džiaugiuosi!
Daugiau nereiks ištisą dieną jo prižiūrėt!
Džaiugiuosi, kad išvažiavo!
Kas nutiko Mažyliui?
Jis liūdi, nes tu išvažiavai iš mūsų miestelio
siekti pergalės savo lenktynėse,
apie kurią svajojai visą gyvenimą,
kad gautum turtingus rėmėjus ir savo sraigtasparnį.
Luktelk!
Žinojau, kad neišvažiuosi neatsisveikinęs.
Pavėluosi į lenktynes, sūnau.
Nesirūpink. Važiuosi su policijos palyda ir suspėsi.
Ačiū, šerife.
Bet kol kas negaliu išvažiuot.
Kodėl?
Abejoju, ar su šiom padangom pasieksiu Kaliforniją.
Taip. Kas žino, kada atidarys Luidžio krautuvėlę?
Negaliu patikėt! Keturios naujos padangos!
Ačiū, p. Žaibe. Ačiū!
Tik pažiūrėk! - Pirmas klientas po tiek metų!
Mano akys trykšta ekstazės ašaromis,
nes tai laimingiausia diena mano gyvenime!
Luidži, duok man geriausią rinkinįjuodų padangų.
Ne! Ne, ne.
Tu nežinai, ko tau reikia. Luidžis žino, ko tau reikia.
Juodos padangos susilieja su asfaltu.
Bet šitos...
Baltavidurės!
Jos tarsi sako Žiūrėkit, štai aš. Mylėkit mane!
Gerai, tu ekspertas.
lr nepamiršk atsarginės.
ldealu. Gvidai!
Ką tau sakė Luidžis?
Buvai teisus. Geriau, nei pas Ferarį?
Ne.
Puikūs organiniai degalai! Kodėl anksčiau apie juos nežinojau?
Tai sąmokslas, brol!
Naftos kompanijos valdo vyriausybę!
Gerai. Paimsiu baką.
Taip.
Štai ir ji! - Visi į vietas.
Elkitės natūraliai.
Sveika, Sale.
Na ir kas čia vyksta?
Mašinos ir automobiliai,
prašom sutikti naująjį Žaibą Makvyną!
Ką manai?
Radiatoriškės man atrodo labai mielas miestelis.
Žinoma.
Bet tu puikiai pritapsi ir Kalifornijoje.
Regis, tu padėjai visiems mums.
Visiems, išskyrus vieną.
Ar jau sutemo? - Ką? Ką jis sakė?
Kartoju dar sykį. Ar jau sutemo?
Ir ką aš turėjau daryti?
Sutaisytos neono šviesos!
Pamažu? - Taip, mieloji.
Kaip senais gerais laikais, ar ne?
Tai net gražiau, nei įsivaizdavau. Ačiū tau.
Pasivažinėkim?
Ačiū, brangusis. Mielai.
Ne, ne. - Lize!
Pamenu, kaip Stenlis pirmą kartą pakvietė mane pasivažinėti.
Panele Sele, ar galiu pakviesti jus pasivažinėt?
Žinoma, Bruoli.
Jis manęs prašė, bet aš atsisakiau. Vėl prašė ir vėl atsisakiau.
Bet jis buvo labai atkaklus.
lr galų gale sutikau. Bet tik pasivažinėt.
Ačiū, Bruoli.
Labas vakaras.
O, Stenli. Gaila, kad tu to nematai.
Ar akys manęs neapgauna? - Nežinau, Flo.
Neturėjau progos sužinot, bet sužinosiu. Labas.
Ne tai. O tai.
Klientai?
Klientai! Daug klientų!
Pamenate, kaip repetavome?
Vaiduoklių žibintai!
Mes radom Makvyną! Radom Makvyna!
Makvynai, čionai!
Atsiprašau? - Ar tiesa, kad čia gydeisi?
Ar buvo pakrikę nervai? - Ką?
Makvynas su baltomis padangomis! - Nudilo padangos?
Lipduk!
Ar Makvynas buvo jūsų kalinys? - Ne!
Mes geriausi draugai! Aš nesigiriu,
bet turėjau jį sučiupti, jei mėgintų pabėgti.
Sale! Sale!
Ar kovosi dėl Didžiosios taurės?
Lipduk! - Sale!
Parodyk mums žaibą!
Tu čia! Ačiū gamintojui! Gyvas!
Makai? - Tu čia? Negaliu patikėt!
Atgvaiva mano uverktiems ibintams!
Atleisk, kad palikau tave, šefe. lšpirksiu kaltę.
Makai, negaliu patikėti, kad tu čia.
Ar čia greičiausias automobilis pasaulyje?
Ar čia Harvis? - Taip. Čionai.
Parodyk žaibą! - Traukites, degalų parazitai!
Kur senas Makvynas? - Ši pusė fotogeniškesnė.
Harvi! Harvi! - Parodyk žaibą!
Harvi? - Nagi.
Aš čia, vaike. - Kaip gyvuoji?
Mano žvaigždė dingo nuo žemės paviršiaus?
Kaip turiu gyvuoti? - Galiu paaiškinti.
Puikiai! Apie tave visi šneka. Visi! Radijas, TV, laikraščiai!
Tokios reklamos už jokius pinigus nenupirksi! Kam tau aš?
Čia toks posakis. Tu pasirašei sutartį.
Kur tu? Nerandu tavęs net su savo GPS.
Mažame miestelyje. Radiatoriškėse.
Pameni Kelią 66? Jis dar čia. - Puiku, vaike.
Bet žaidimai baigėsi.
Kol mes tavęs ieškojome, Dainokas su kai kuo bendravo.
Su kuo? - Su Šmikiu!
Bingo. Pažiūrėk teliką.
Parodyk griaustinį! - Norit griaustinio?
Norit griaustinio?
Ei, čia mano triukas! - Greičiau spausk į Kaliforniją.
Varyk iš tų Radiotosmirdžių arba pamiršk Dainoką, aišku?
Luktelk, Harvi.
Ne, palauk. Kur važiuoji?
Greičiau į priekabą. Vaike! Gal nori dfidesnės?
Sale, noriu, kad tu...
Klausyk, norėčiau...
Ačiū. Ačiū tau už viską.
Tai buvo tik kelias. Ne. Tai buvo daugiau, nei kelias.
Paskubėk, vaike. Harvis rėkia!
Jis mane atleis, jei neįvarysiu tavęs į sunkvežimį.
Makai, luktelk... - Turėtum važiuoti.
Žinau, bet... - Sėkmės Kalifornijoje.
Tikiuosi, rasi, ko ieškojai.
Makvynai, greičiau! - Sale...
Sale... - Parodyk žaibą, Makvynai! Žaibą!
Ei, Žaibe, parodyk žaibą!
Važiuok į priekabą. - Kur senasis Makvynas?
Žaibą! - Štai taip. Važiuojam!
Tu superžvaigždė.
Tau čia ne vieta.
Ei, pala, pala. Palauk!
Brangieji,Makvynas išvyksta!
Ar tu daktaras Hadsonas?
Taip. - Ačiū už skambutį.
Tu jiems paskambinai? - Taip visiems bus geriau.
Visiems ar tau?
Aš nespėjau su juo atsisveikint.
Sveiki, lenktynių žiūrovai, šiandien stebėsim
įspūdingiausias lenktynes istorijoje.
Trijų pretendentų kovą dėl Taurės!
Čia, Los Andželo lenktynių trasoje
susirinko 200 000 mašinų minia.
Visi bilietai išgaravo kaip drėgmė nuo juodų sėdynių karštą vasarą.
Kingas, Šmikis Bilda ir Žaibas Makvynas
turės įveikti 200 ratų. Laimėtojas gaus viską.
Nuvažiavau ne vieną tūkstantį mylių,
bet tokių lenktynių stebėti neteko. Nepakartojama!
ATlDARYTA UŽDARYTA
Beveik visa šalis metė darbus
dėl šių ''amžiaus lenktynių''.
Karaliau, sėkmės paskutinėse lenktynėse.
Tu mane įkvėpei. - Ačiū, Jaunuoli.
Tik būk atsargus? - Gerai.
Gražuolėlis!
Žinai, kokios prognozės? Nori, pasakysiu?
1 00% balsuoja už Griaustinį. Ka-či-ka!
Ka-či-ka! Visi kartu!
Be leidimo čia draudžiama.
Žaibas Makvynas mane pažįsta!
Markai, puiki diena lenktynėms, tiesa?
Sutinku, pone Andreti. - Labas rytas, Fredai.
Mario Andretis žino mano vardą! Tai įleisi?
Atleisk, bičiuli.
Štai taip. Susikaupk. Greitis.
Aš esu greitis.
Pergalė.
Vienas laimi, du pralaimi.
Greitis. Greitis. Greitis...
Ei, Žaibe, ar pasirengęs?
Taip, taip. Pasirengęs.
Makai, ačiū, kad šiandien man padedi.
Niekis, vaike. Tai maža paslauga.
Juk mano pravardė Degalų bakas.
Tikrai? - Ne visai.
Priartink. 1 6 kamera pasiruošusi?
Štai ir jis. Žaibas Makvynas!
Slapstėsi visą savaitę ir staiga atsirado
kažkokiose niekam nežinomose Radiatoriškėse.
lr dar su baltai- juodomis padangomis.
Ka-čika! Ka-čika! Ka-čika!
Kur buvai, Makvynai? Jaučiausi vienišas.
Neturėjau su kuo bendrauti, tik su Dainoko kolegomis.
lr su dvynėmis, kurios buvo tavo gerbėjos.
Bet dabar jos mano gerbėjos. Paklausyk jų...
Varyk!
Pasivažinėsim!
Nagi, tau pavyks!
Nepasišiukšlink, Karaliau!
50 ratų. Karalius vis dar truputį atitrūkęs.
Makvynas veržiasi į priekį! Lenkia iš vidaus!
Šmikis užtvėrė jam kelią!
Šmikis neleidžia jam įsišėlti.
Jis pražiopsojo gerą momentą
ir dabar vėl priverstas jį vytis!
Makvynas išsuka į vidinę trasos dalį.
Tik aš ir senis.
Makvynui šiandien nesiseka.
Viskas gerai? - Nežinau, Makai.
Nežinau, ar galiu...
Ne tam atvažiavau, kad pasiduotum.
Daktare?
Bičiuliai, jūs čia? Negaliu patikėt!
Žinojau, kad tau reikia komandos vadovo, bet juk ne taip jau.
Sakei, kad niekad negrįši į lenktynes.
Neturėjau kitos išeities. Bruolis nespėjo su tavimi atsisveikinti.
Viso gero! Viskas, aš patenkintas.
Jei važiuoji taip, kaip taisai kelius,
tada net užsimerkęs laimėsi šias lenktynes.
Grįžk į trasą!
Mes grįžtam! Gvidai! Luidži!
Varžomės su profesionalų komandomis.
Turite dirbti greitai. - Jie nesupras, kas atsitiko.
Vaike, gali juos nugalėt.
Surask savo vėžes ir atsikovok tą ratą.
Ar tai? - Oho. Tai jis!
Tai Hadsonas Hornetas! Hadsonas Hornetas sugrįžo!
Makvynas susirado techninę komandą.
Žiūrėkit, kas jai vadovauja!
Žiūrėkit. Tai Hadsonas Hornetas.
Panardink mane solidolyje, bet tai išties jis!
Čia rašoma istorija.
Šios lenktynių legendos niekas nematė jau 50 metų!
Labas, Dokai!
Pažiūrėk į tą tipą iš radijo. Baisiai panašus į tave.
Makvynas lenkia! - Bet jis atsilieka vienu ratu.
Ar pasivys juos per likusius 60 ratų?
Puikiai važiuoji. Nemažink tempo.
Ei, krevete, iš kur Makvynas tave iškrapštė?
Tie apvalūs daiktai yra ratai, jie turi būti apačioje!
Tu dar parodysi jiems, Gvidai. Dar parodysi.
Jis nori suvaidinti didvyrį.
Ką dabar pasakysi?
Štai taip, vaike.
Kas?
Pribaik juos!
Tai aš jį taip išmokiau!
Naujas Makvyno manevras! Jis pasivijo lyderius.
Štai kur lenktynių azartas!
Dar 1 0 ratų ir paaiškės nugalėtojas!
Tik pažiūrėk įjį!
Nepavyks.
Daktare, sprogo padanga!
Atvažiuosi iki mūsų? - Taip. Tikiuosi.
Geltona vėliavėlė. Tik nesidraskyk, vaike.
Reikia kuo greičiau jį išleist,
antraip atsiliksim visu ratu ir pergalės nebus.
Gvidai! Metas!
Valysi langus, mažiuk?
Negaliu patikėt!
Tokio trumpo sustojimo dar nebuvau matęs!
Puiku, bet jis turi iššokt prieš lyderį.
Vos vos.
Šaunuolis!
Jis grįžta į trasą!
Gvidai, tau pavyko!
Artėja paskutinis ratas ir Makvynas
mina ant uodegos lyderiams. Tai bent!
1 99 ratai, o lemiamas - šitas!
Viskas.
Liko tik keturi posūkiai. Įveiksi juos po vieną.
Daryk gilų posūkį.
Pirmyn!
Pažiūrėsim!
Makvynas lenkia iš vidaus!
Šmikis su Karalium slysta. - Makvynas išlėks!
Makvynas išsilaikė! - Jis vėl trasoje!
Plauk kaip Kadilakas... - Durk kaip BMW.
Žaibas Makvynas laimės Didžiają Taurę!
Tau pavyko, Lipduk!
Aš neseksiu tau iš paskos, seni.
O, ne!
AVARlJA! HADSONAS HORNETAS lŠKRENTA SEZONUl
Valio!
Aš laimėjau! Valio!
Ką jis sugalvojo?
Ką darai, vaike?
Manau, Karalius turėtų užbaigti paskutines lenktynes.
Tu ką tik netekai Didžiosios Taurės.
Tas senas niurzga lenktynininkas mane kai ko išmokė.
Taurė - tik metalo gabalas.
Darelai, ar stūmimas bus užskaitytas?
Jis jo nestumia.
Tik švelniai stuksi bamperiu.
Kas? Kas čia dedasi?
Štai ką vadinu tikromis lenktynėmis.
Šaunuolis!
Tai tikra meilė, žmogau.
Negėdink manęs, Filmorai. - Tai mano kietuolis.
Nešk šen tą taurę, mažute!
Ka-či-ką!
Štai kas man patinka!
Kodėl aš čia vienas švenčiu?
Kur merginos? Kur konfeti saliutai!
Ramiau su konfeti. Kas čia dedasi?
Fotografuokite. Aš pasirašysiu sutartį su Dainoku.
Kartokit. Ka-či-ka!
Kas jums? Kodėl nesidžiaugiat?
Ei! Juk prasidėjo Šmikio era!
Ačiū, Žaibe. - Nėr už ką.
Šaunuolis, Karaliau! - Tu tikras automobilis!
Tu Karalius! Valio!
Mes tavim didžiuojames. - Sveikinu su pralaimėjimu.
Tu aukštai kilsi, vaike.
Ačiū, Daktare.
Ei, Žaibe.
Užsuk pas mane minutėlei.
Sūnau, puikiai pasirodei.
Ar norėtum tapti naujuoju Dainoko veidu?
Bet juk aš nelaimėjau.
Žaibe, lenktynės - ne vien pergalė.
Jis buvo toks surūdijęs, kad jam važiuojant,
aplink jį sukosi grifai.
Ačiū, pone Teksai,
bet tie surūdiję bičiuliai labai man padėjo.
Todėl liksiu su jais.
Gerbiu tavo sprendimą.
Bet žinok,
jei prireiks mano pagalbos, duok žinią.
Malonu tai girdėti. Ačiū.
Tiesa, turiu vieną prašymą.
Žiūrėkite, aš skrendu!
Aš laimingesnis už tornadą treilerių parke!
Metas perdažyti.
Žaibas Makvynas sakė, kad čia geriausios padangos
pasaulyje.
Mes su draugais pirksime tris ar keturis rinkinius.
Gvidai! Mano parduotuvėje tikras Maiklo Šumacherio Feraris!
Tikras Feraris!
Trenk man, Gvidai. Trenk man į veidą.
Tai pati šlovingiausia mano gyvenimo diena!
Važiuoji pro šalį?
Tiesą sakant, mielai užsukčiau paviešėti.
Girdėjau, kad čia vėl plūs žmonės. - Tikrai?
Sklando gandai, kad vienas karštakošis lenktynių automobilis
ketina įkurti čia savo būstinę.
Tikrai? Ką gi, miesteliui galas.
Aš tavęs pasiilgau, Sale.
Kai kam sukeliu jausmus, kurių jie patys nesupranta ir
pler, pler, pler.
Makvynas ir Salė po medžiu...
laižo-o-osi!
Pačiu laiku, Bruoli.
Jis geriausias mano draugas. Ką padarysi?
Lipduk, paskutinis prilėkęs iki Flo, vaišina.
Nežinau. Gal pasivažinėkim?
Ne.
Gerai! Ka-čiau!
Laikykitės visi kartu.
DAUGIAUSIA PERGALIŲ PER 1 SEZONĄ. 27 PERGALĖS 1 952 M.
Štai čia daktaro Hadsono muziejaus skyrius.
Neįtikėtina. Tiek pergalių per 1 sezoną.
Jis nepralenkiamas, Jaunėli. Hadsonas Hornetas mane įkvėpė.
Atsiprašau, ar daktaras Hadsonas yra?
Deja, ponia Karaliene, jis išvažiavo pasivažinėt.
Matau, tu nepratęs prie vieškelio.
Tik ne šiandien, seni. Žinau visus tavo pokštus.
Daktare! Daktare!
Ne visus, naujokėli.
DIDYSIS ATIDARYMAS
DIDYSIS ''GERO RATO'' ATIDARYMAS
Dėmesio! Atsisveikinkit su asfaltu.
Greit turėsite purvo ten, kur nė nenutuokėt.
Aš nevažinėjau laukais! - Ką gi, pasivažinėsi.
Veidais žemyn! Kriskit ir varykit 32 km!
Vikriau, vikriau!
Mano ratlankiai išsipurvino!
Žiūrėkit!
Mano dangtis!
Nemačiau jo 20 metų!
Jis puikiai tinka. Kaip aš atrodau?
O, velnias.
ŽAISLINIŲ MAŠINĖLIŲ ISTORIJA
Tu žaislinė mašina!
Tu liūdna ir keista. Man tavęs gaila. Sudie.
Tikrai? Na ir mink iš čia, lunatike!
Nenoriu jūsų trukdyti, bet jie atvažiavo!
Gimtadienio svečiai!
O, brol! Bičas, kuris įgarsina paršiuką sunkvežimiuką
baisiai geras aktorius!
''PABAISŲ GARAŽAS''
Mums šakės. Įstrigom šioj skylėj be grandinių ratams!
Bet Bumobilei gresia pavojus! Jai reikia mūsų pagalbos.
Tu manęs neklausai!
Sveiki atvykę į Himalajus. Norit sniego?
Tas Šlykštus Sniego Valytuvas tikras tragikomikas!
''IŠ VABALŲ GYVENIMO''
Varyk ten!
Cirko mašinos?
Kaip gali būti cirko mašina?
Tos kvailiausios cirko mašinos
sukraus man krūvą pinigų!
Luktelk.
Juos visus įgarsina tas pats aktorius.
Kas čia per pigiakai?
SKIRIAMA JOE RANFTUI 1960-2005
Dėl kraislerio meilės, ar galim ko nors paklausti kelio?
Ne! Tuoj bus greitkelis! Aš jį jaučiu!